آموزش کامل حل مشکل زیرنویس فارسی در KMPlayer (گام‌به‌گام)

این مشکل معمولاً به دلیل عدم تطابق انکودینگ (Encoding) فایل زیرنویس با تنظیمات پیش‌فرض نرم‌افزار یا سیستم‌عامل رخ می‌دهد. وقتی فایل زیرنویس با استاندارد ANSI ذخیره شده باشد و سیستم‌عامل ویندوز زبان پیش‌فرض برنامه‌های غیر یونیکد را روی فارسی تنظیم نکرده باشد، کاراکترها به درستی شناسایی نشده و به صورت حروف نامفهوم یا مربع دیده می‌شوند. برای حل این مشکل باید تنظیمات System Locale در ویندوز اصلاح شود یا فایل زیرنویس به فرمت UTF-8 تغییر یابد.

خیر، این یک مشکل رایج در اکثر پلیرهای قدیمی و حتی برخی پلیرهای مدرن است که به تنظیمات محلی ویندوز وابسته هستند. با این حال، KMPlayer به دلیل محبوبیت زیاد در ایران بیشتر مورد بحث قرار می‌گیرد. نرم‌افزارهای دیگری مانند PotPlayer یا VLC نیز ممکن است با این چالش روبرو شوند، اما راه حل نهایی که همان تنظیم System Locale در کنترل پنل ویندوز است، مشکل را در تمامی این نرم‌افزارها به صورت ریشه‌ای حل خواهد کرد.

فرمت SRT محبوب‌ترین و ساده‌ترین فرمت زیرنویس متنی است که حاوی زمان‌بندی و متن ساده است. برخلاف فرمت‌هایی مثل SUB/IDX که بر پایه تصویر هستند و حجم بیشتری دارند، SRT کاملاً متنی است و به همین دلیل به شدت تحت تأثیر تنظیمات Encoding قرار می‌گیرد. در فرمت‌های تصویری مانند IDX، مشکل به هم ریختگی حروف فارسی وجود ندارد چون زیرنویس به صورت عکس روی فیلم نمایش داده می‌شود، اما در SRT انعطاف‌پذیری برای تغییر فونت و رنگ وجود دارد.

زیرنویس‌های چسبیده یا Hardcode به بخشی از پیکسل‌های ویدیو تبدیل شده‌اند و دیگر به عنوان یک فایل متنی جداگانه شناخته نمی‌شوند. در این حالت، شما نمی‌توانید فونت، رنگ یا انکودینگ آن‌ها را در KMPlayer تغییر دهید. اگر زیرنویس چسبیده اشتباه یا ناخوانا باشد، تنها راه حل این است که یک فایل زیرنویس جداگانه (External) با فرمت SRT دانلود کرده و با استفاده از تنظیمات پس‌زمینه در KMPlayer، آن را روی زیرنویس قبلی نمایش دهید.

نسخه‌های جدید KMPlayer (نسخه 64 بیتی و نسخه‌های اخیر 32 بیتی) هوشمندتر شده‌اند و سعی می‌کنند انکودینگ فایل را به صورت خودکار تشخیص دهند. با این حال، به دلیل محدودیت‌های هسته ویندوز در پردازش کاراکترهای فارسی (Non-Unicode)، هنوز هم در بسیاری از سیستم‌ها نیاز به تنظیمات دستی وجود دارد. نصب آخرین نسخه همیشه توصیه می‌شود، اما نباید انتظار داشت که بدون تنظیمات Region در ویندوز، تمامی مشکلات به صورت ۱۰۰ درصدی و در همه سیستم‌ها حل شوند.

خیر، این یک باور اشتباه است. تگ‌های HTML مانند <i> یا <b> فقط برای استایل‌دهی (ایتالیک یا بولد کردن) به کار می‌روند و هیچ تأثیری بر نحوه تفسیر کاراکترهای زبان فارسی توسط موتور رندرینگ پلیر ندارند. مشکل مربع بودن حروف مستقیماً به فونت انتخاب شده و انکودینگ فایل مربوط است. برای رفع مربع‌ها، باید فونتی را انتخاب کنید که از کاراکترهای فارسی پشتیبانی کند (مثل Tahoma یا Arial) و تنظیمات زبان ویندوز را اصلاح نمایید.

یکسان بودن نام فایل فیلم و زیرنویس (به جز پسوند) به KMPlayer کمک می‌کند تا به محض باز شدن فیلم، زیرنویس مربوطه را به صورت خودکار شناسایی و بارگذاری کند. اگر نام‌ها متفاوت باشند، کاربر مجبور است هر بار فایل زیرنویس را به داخل برنامه بکشد (Drag & Drop) یا از منوی Load Subtitle استفاده کند. البته در نسخه‌های جدید، پلیرها سعی می‌کنند فایل‌های مشابه را حدس بزنند، اما استاندارد طلایی برای جلوگیری از خطا، یکسان بودن دقیق نام‌هاست.

بله، در نسخه اندروید و iOS نیز ممکن است با مشکل نمایش حروف فارسی مواجه شوید. در اپلیکیشن موبایل، راه حل متفاوت است؛ شما باید به بخش Settings و سپس Subtitle بروید و گزینه Encoding را روی حالت (Arabic (Windows-1256 یا UTF-8 تنظیم کنید. برخلاف ویندوز، در موبایل نیازی به تغییر تنظیمات کل سیستم نیست و تنظیمات داخلی اپلیکیشن معمولاً برای حل مشکل کفایت می‌کند، مشروط بر اینکه فونت مناسبی در اپلیکیشن بارگذاری شده باشد.

ابتدا به Control Panel بروید و گزینه Region را انتخاب کنید. در پنجره باز شده به تب Administrative بروید و روی دکمه Change system locale کلیک کنید. از لیست کشویی، گزینه Persian را انتخاب نمایید. دقت کنید که تیک گزینه Beta: Use Unicode UTF-8 نباید فعال باشد، زیرا باعث تداخل در بسیاری از نرم‌افزارها می‌شود. پس از تایید، سیستم نیاز به ریستارت دارد. این روش قطعی‌ترین راه برای حل مشکل زیرنویس در تمامی پلیرها از جمله KMPlayer است.

برای این کار، فایل زیرنویس را با نرم‌افزار Notepad ویندوز باز کنید. سپس از منوی File گزینه Save As را انتخاب نمایید. در پنجره باز شده، در قسمت پایین کنار دکمه Save، منوی کشویی Encoding را مشاهده می‌کنید. آن را از ANSI به UTF-8 تغییر دهید و فایل را ذخیره (Save) کنید. با این کار، فایل زیرنویس با استاندارد جهانی یونیکد ذخیره شده و در KMPlayer بدون نیاز به تغییر تنظیمات پیچیده، به درستی نمایش داده می‌شود.

در محیط برنامه کلید F2 را فشار دهید تا وارد تنظیمات (Preferences) شوید. از لیست سمت چپ به مسیر Subtitle Processing و سپس Font Style بروید. در سمت راست، می‌توانید فونت مورد نظر خود را (ترجیحاً Tahoma یا B Nazanin) انتخاب کنید. همچنین در قسمت Charset، حتماً گزینه Arabic یا Persian را انتخاب نمایید تا پلیر بداند که باید از جدول کاراکترهای فارسی برای نمایش متن استفاده کند. در نهایت روی Close کلیک کنید تا تغییرات اعمال شود.

KMPlayer کلیدهای میانبر بسیار کاربردی برای هماهنگ‌سازی (Sync) زیرنویس دارد. با فشردن کلید [ (چپ براکت)، زیرنویس ۰.۵ ثانیه به عقب باز می‌گردد و با فشردن کلید ] (راست براکت)، زیرنویس ۰.۵ ثانیه به جلو می‌رود. اگر می‌خواهید زیرنویس را به حالت اولیه برگردانید، از کلید ترکیبی Shift + [ استفاده کنید. همچنین با راست کلیک روی صفحه و رفتن به منوی Subtitles و سپس Subtitle Resync می‌توانید مقادیر دقیق‌تری را برای جابجایی زمان وارد نمایید.

برای نمایش دو زیرنویس، ابتدا زیرنویس اول را طبق معمول باز کنید. سپس به منوی Subtitles و مسیر Multiple Subtitles بروید و گزینه Second Subtitle را انتخاب کرده و فایل دوم را بارگذاری کنید. برای تنظیم جایگاه، می‌توانید به تنظیمات (F2) رفته و در بخش Subtitle Processing، مکان نمایش زیرنویس دوم را در بالای صفحه تنظیم کنید. این ویژگی برای کسانی که قصد یادگیری زبان با استفاده از فیلم را دارند بسیار مفید و کاربردی است.

ابتدا کلید Alt + H را فشار دهید تا از روشن بودن نمایش زیرنویس مطمئن شوید. اگر مشکل حل نشد، ممکن است فایل زیرنویس آسیب دیده باشد یا انتهای آن با زمان فیلم همخوانی نداشته باشد. یک بار کلید ترکیبی Ctrl + J را بزنید تا اطلاعات فایل زیرنویس را ببینید. اگر در آنجا متنی مشاهده نمی‌شود، فایل را مجدداً دانلود کنید. همچنین مطمئن شوید که فایل زیرنویس در همان پوشه‌ای قرار دارد که فایل فیلم قرار گرفته است و نام‌هایشان یکسان است.

با فشردن کلید F2 وارد Preferences شوید و به بخش Subtitle Processing > Font Style بروید. در اینجا می‌توانید اندازه فونت (Size) را افزایش دهید، رنگ متن (Primary) را تغییر دهید و حتی برای بهتر دیده شدن، به زیرنویس سایه (Shadow) یا حاشیه (Outline) اضافه کنید. تغییر رنگ به زرد معمولاً در فیلم‌هایی که صحنه‌های روشن زیادی دارند، به خوانایی بیشتر کمک می‌کند. پس از تغییرات، دکمه Apply را بزنید تا نتیجه را به صورت آنی روی فیلم مشاهده کنید.

اگر تنظیمات زیرنویس یا تصویر را به گونه‌ای تغییر داده‌اید که عملکرد برنامه مختل شده است، کلید F2 را بزنید تا پنجره Preferences باز شود. در پایین سمت چپ این پنجره، دکمه‌ای به نام Reset Current Preset وجود دارد. با کلیک بر روی آن، تمامی تنظیمات نرم‌افزار به حالت پیش‌فرض باز می‌گردد. این کار باعث می‌شود اگر تداخل انکودینگ یا فونتی ایجاد کرده بودید که مانع نمایش درست زیرنویس می‌شد، کاملاً پاکسازی شده و برنامه مانند روز اول نصب شود.

این گزینه که در بخش Region ویندوز قرار دارد، تلاش می‌کند تمام سیستم را بر پایه یونیکد مدیریت کند. اگرچه در تئوری خوب به نظر می‌رسد، اما در عمل باعث می‌شود اکثر فایل‌های زیرنویس که با فرمت قدیمی ANSI ذخیره شده‌اند، در KMPlayer و سایر نرم‌افزارها به صورت حروف کاملاً به هم ریخته و غیرقابل فهم نمایش داده شوند. برای کاربران فارسی‌زبان، اکیداً توصیه می‌شود که این تیک را غیرفعال نگه دارند و فقط System Locale را روی Persian تنظیم کنند تا سازگاری کامل حفظ شود.

UTF-8 یک استاندارد جهانی است که شامل تمامی کاراکترهای زبان‌های مختلف دنیا می‌شود و امروزه استاندارد وب و نرم‌افزارهای مدرن است. Windows-1256 یک کدپیج قدیمی مخصوص زبان‌های عربی و فارسی است که فقط ۲۵۶ کاراکتر را پشتیبانی می‌کند. فایل‌های زیرنویس قدیمی معمولاً با Windows-1256 ذخیره شده‌اند. اگر KMPlayer را روی حالت Arabic تنظیم کنید، در واقع دارید به آن می‌گویید از جدول Windows-1256 استفاده کند. اما اگر فایل را به UTF-8 تبدیل کنید، در هر سیستمی بدون تنظیمات خاص نمایش داده می‌شود.

رندر کننده زیرنویس مسئول تبدیل کدهای متنی به تصویر روی خروجی ویدیو است. KMPlayer چندین موتور رندر دارد. اگر موتور رندر روی حالت قدیمی باشد، ممکن است با متون راست‌به‌چپ (RTL) مشکل پیدا کند. در تنظیمات Subtitle Processing، بخش Multi-sub/etc، می‌توانید نوع رندر را تغییر دهید. استفاده از VMR9 یا EVR معمولاً نتایج بهتری در نمایش فونت‌های فارسی و حفظ فواصل بین حروف دارد. همچنین فعال بودن گزینه 'Draw subtitles on VMR/EVR surface' کیفیت لبه‌های فونت را بهبود می‌بخشد.

این مشکل به دلیل عدم پشتیبانی صحیح موتور رندرینگ از قابلیت 'Complex Script' یا متون متصل‌به‌هم است. وقتی پلیر نتواند تشخیص دهد که حروف فارسی باید به هم بچسبند، آن‌ها را به صورت تک‌تک و جدا (مانند: س ل ا م) نمایش می‌دهد. برای حل این مشکل فنی، باید در تنظیمات فونت، حتماً یک فونت استاندارد فارسی انتخاب شده باشد و در بخش Charset، گزینه Arabic انتخاب گردد. همچنین آپدیت کردن کتابخانه‌های سیستم مانند DirectX می‌تواند در بهبود رندرینگ متون تاثیرگذار باشد.

شتاب‌دهنده سخت‌افزاری وظیفه رمزگشایی ویدیو را به کارت گرافیک می‌سپارد تا فشار از روی CPU برداشته شود. در برخی موارد، وقتی از رندرهای ویدیویی خاصی استفاده می‌شود، زیرنویس ممکن است زیر لایه ویدیویی قرار بگیرد یا دچار پرش شود. برای حل این تداخل فنی در KMPlayer، باید در بخش Video Processing، تنظیمات رندر را به گونه‌ای قرار دهید که زیرنویس به صورت Overlay یا روی سطح VMR رندر شود تا تداخلی با پردازش گرافیکی ویدیو نداشته باشد.

با فشردن کلید Alt + Q، پنجره Subtitle Explorer باز می‌شود. این ابزار به شما اجازه می‌دهد تمام خطوط زیرنویس را به صورت لیستی مشاهده کنید، در میان آن‌ها جستجو کنید و حتی زمان‌بندی یا متن یک خط خاص را به صورت آنی ویرایش کنید. این قابلیت برای مترجمان یا کسانی که می‌خواهند اشتباهات تایپی کوچک را بدون بستن فیلم اصلاح کنند، بسیار حیاتی است. همچنین امکان همگام‌سازی (Sync) یک خط خاص با صحنه در حال پخش از طریق این منو وجود دارد.

فرمت‌های ASS (Advanced Substation Alpha) برخلاف SRT، حاوی اطلاعات پیشرفته‌ای شامل فونت، رنگ، موقعیت دقیق در صفحه و حتی انیمیشن هستند. KMPlayer برای نمایش این زیرنویس‌ها از یک موتور داخلی استفاده می‌کند که تنظیمات دستی شما (مانند تغییر فونت در F2) را نادیده می‌گیرد تا استایل اصلی سازنده حفظ شود. اگر می‌خواهید استایل این زیرنویس‌ها را تغییر دهید، باید در تنظیمات، گزینه 'Disable ASS/SSA subtitle styles' را فعال کنید، هرچند این کار باعث از دست رفتن جلوه‌های بصری زیبای آن‌ها می‌شود.

در تنظیمات Charset نرم‌افزار KMPlayer، کدپیج ۱۲۵۶ به برنامه می‌گوید که بایت‌های موجود در فایل زیرنویس را بر اساس جدول الفبای عربی/فارسی تفسیر کند. این تنظیم برای فایل‌هایی که با انکودینگ قدیمی ذخیره شده‌اند ضروری است. اما UTF-8 یک سیستم کدگذاری متغیر است که نیازی به کدپیج ندارد چون هر کاراکتر کد منحصر‌به‌فرد جهانی دارد. اگر فایل شما یونیکد باشد اما پلیر روی ۱۲۵۶ تنظیم شده باشد، ممکن است باز هم خطا رخ دهد، لذا هماهنگی بین نوع فایل و تنظیم پلیر الزامی است.

نرم‌افزار KMPlayer برای پلتفرم‌های ویندوز، اندروید و iOS به صورت کاملاً رایگان عرضه می‌شود و هیچ نسخه 'Pro' یا پولی رسمی برای آن وجود ندارد. درآمد توسعه‌دهندگان این نرم‌افزار عمدتاً از طریق نمایش تبلیغات در محیط برنامه (در نسخه‌های جدید) تامین می‌شود. بنابراین اگر سایتی از شما برای دانلود یا فعال‌سازی KMPlayer درخواست وجه کرد، آن سایت معتبر نیست. تمامی ویژگی‌های مربوط به حل مشکل زیرنویس فارسی در نسخه رایگان در دسترس است.

خیر، برای حل مشکل زیرنویس در KMPlayer نیازی به خرید فونت نیست. فونت‌های پیش‌فرض ویندوز مانند Tahoma، Arial و Times New Roman به خوبی از زبان فارسی پشتیبانی می‌کنند و مشکل ناخوانا بودن را حل می‌کنند. البته برخی کاربران ترجیح می‌دهند از فونت‌های زیباتری مانند 'ایران‌سنس' استفاده کنند که نیاز به خرید لایسنس دارد، اما این یک انتخاب سلیقه‌ای برای زیبایی است و تأثیری بر جنبه فنی رفع مشکل (مانند مربع بودن حروف) ندارد.

نرم‌افزار Subtitle Edit که یکی از بهترین ابزارها برای تغییر انکودینگ و اصلاح زیرنویس است، کاملاً رایگان و متن‌باز (Open Source) است. شما می‌توانید بدون پرداخت هیچ هزینه‌ای از این برنامه برای تبدیل فایل‌های ANSI به UTF-8 یا هماهنگ‌سازی زمان‌بندی زیرنویس استفاده کنید. این نرم‌افزار مکمل بسیار خوبی برای KMPlayer است و به شما کمک می‌کند مشکلات فایل زیرنویس را قبل از پخش فیلم به صورت حرفه‌ای و رایگان برطرف کنید.

نسخه‌هایی از KMPlayer که در برخی سایت‌های دانلود ایرانی با عنوان 'بدون تبلیغ' یا 'Ad-Free' ارائه می‌شوند، معمولاً نسخه‌های دستکاری شده (Repack) هستند. استفاده از این نسخه‌ها هزینه‌ای ندارد، اما از نظر امنیتی ممکن است ریسک‌هایی داشته باشند. روش قانونی و رایگان برای حذف تبلیغات KMPlayer، مسدود کردن آدرس‌های سرور تبلیغاتی آن در فایل Hosts ویندوز یا تنظیمات فایروال است که بدون نیاز به نصب نسخه‌های مشکوک، محیط برنامه را پاکسازی می‌کند.

نمایش زیرنویس به تنهایی فشار ناچیزی به سیستم وارد می‌کند، اما پخش ویدیوهای ۴K با کدک‌های جدید (مانند HEVC) نیاز به پردازنده و کارت گرافیک قدرتمند دارد. اگر سیستم شما در پخش فیلم‌های ۴K لگ دارد، نمایش زیرنویس هم ممکن است با تأخیر مواجه شود. این یک هزینه سخت‌افزاری است و ربطی به نرم‌افزار ندارد. با این حال، KMPlayer با استفاده از قابلیت DXVA سعی می‌کند از قدرت کارت گرافیک‌های ارزان‌قیمت هم برای روان‌تر کردن پخش استفاده کند.

اکثر وب‌سایت‌های بزرگ مرجع زیرنویس در ایران، خدمات خود را به صورت رایگان ارائه می‌دهند. با این حال، برخی سایت‌ها برای دسترسی به آرشیوهای قدیمی یا دانلود با سرعت بالاتر، ممکن است مبالغ اندکی به عنوان حق اشتراک دریافت کنند. باید توجه داشت که زیرنویس‌ها توسط مترجمان داوطلب ساخته می‌شوند و پرداخت هزینه به این سایت‌ها معمولاً صرفاً جهت نگهداری سرورهاست. همیشه می‌توانید با جستجوی دقیق، فایل زیرنویس مورد نظر خود را در مراجع رایگان جهانی یا داخلی پیدا کنید.

طبق توافقنامه سطح کاربر (EULA) نرم‌افزار KMPlayer، استفاده از آن برای مقاصد شخصی و خانگی رایگان است. در محیط‌های تجاری و اداری، قوانین ممکن است متفاوت باشد، اما از آنجایی که این نرم‌افزار به صورت رایگان توزیع می‌شود، معمولاً حساسیتی روی استفاده اداری از آن وجود ندارد. با این حال، برای سازمان‌های بزرگ توصیه می‌شود که از پلیرهای کاملاً متن‌باز مانند VLC استفاده کنند تا با هیچ‌گونه محدودیت قانونی احتمالی در آینده روبرو نشوند.

KMPlayer در هنگام اجرا ممکن است برای بارگذاری تبلیغات یا چک کردن آپدیت، مقدار بسیار کمی از حجم اینترنت شما را مصرف کند. این میزان معمولاً کمتر از چند مگابایت در ماه است و هزینه محسوسی ندارد. اما اگر نگران این موضوع هستید، می‌توانید دسترسی برنامه به اینترنت را از طریق فایروال ویندوز کاملاً قطع کنید. این کار نه تنها هزینه‌ی ناچیز ترافیک را حذف می‌کند، بلکه باعث حذف تبلیغات آزاردهنده در محیط برنامه نیز می‌شود.

از نظر حقوقی، ترجمه یک اثر هنری (فیلم) بدون اجازه صاحب اثر می‌تواند نقض کپی‌رایت تلقی شود. با این حال، در اکثر کشورها از جمله ایران، زیرنویس‌ها به عنوان 'آثار مشتق شده' که توسط طرفداران (Fansub) ساخته می‌شوند، مورد پیگرد قانونی قرار نمی‌گیرند، مگر اینکه برای فروش مستقیم استفاده شوند. در ایران به دلیل عدم عضویت در کنوانسیون‌های بین‌المللی کپی‌رایت، دانلود و استفاده از زیرنویس فارسی برای کاربران هیچ منع قانونی و مجازاتی ندارد.

خیر، KMPlayer یک نرم‌افزار مالکیت‌دار (Proprietary) است که توسط شرکت Pandora TV توسعه داده شده است. برخلاف VLC که متن‌باز است و کدهای آن در دسترس همگان قرار دارد، کدهای منبع KMPlayer بسته است. این موضوع به این معناست که شما اجازه مهندسی معکوس یا بازنشر نسخه تغییر یافته آن را ندارید. البته استفاده از آن برای عموم رایگان است، اما مالکیت معنوی آن کاملاً در اختیار شرکت سازنده کره‌ای قرار دارد.

مسئولیت محتوای متنی فایل‌های زیرنویس کاملاً بر عهده مترجم و سایتی است که آن را منتشر کرده است. KMPlayer صرفاً یک ابزار نمایش‌دهنده است و هیچ کنترلی بر محتوای فایل‌های SRT یا ASS که شما باز می‌کنید ندارد. از نظر قانونی، اگر زیرنویسی حاوی محتوای مجرمانه باشد، نرم‌افزار پخش‌کننده مقصر شناخته نمی‌شود. کاربران باید در انتخاب مرجع دانلود زیرنویس دقت کنند تا با محتوای نامناسب یا ترجمه‌های غیر اخلاقی مواجه نشوند.

تغییر در کدهای اجرایی برنامه (Binary Hacking) برای حذف تبلیغات، از نظر توافقنامه کاربری KMPlayer غیرقانونی است و می‌تواند منجر به ابطال اجازه استفاده شما از نرم‌افزار شود. با این حال، مسدود کردن تبلیغات از طریق تنظیمات ویندوز (مانند فایل Hosts) یا فایروال، تغییر در خودِ نرم‌افزار محسوب نمی‌شود و یک تنظیم سیستمی است که معمولاً با مشکلات قانونی روبرو نمی‌شود. همیشه توصیه می‌شود از روش‌های ایمن و بدون دستکاری در فایل‌های اصلی برنامه استفاده کنید.

فایل‌های زیرنویس با پسوند SRT یا ASS فایل‌های متنی ساده هستند و به تنهایی نمی‌توانند کدهای مخرب یا ویروس را اجرا کنند. با این حال، هکرها ممکن است فایلی را با نام ظاهری 'Subtitle.srt.exe' منتشر کنند که در واقع یک فایل اجرایی مخرب است. همیشه مطمئن شوید که پسوند فایل شما دقیقاً SRT یا ASS است و ویندوز شما پسوندهای فایل را مخفی نمی‌کند. خودِ نرم‌افزار KMPlayer امنیت بالایی دارد، اما باز کردن فایل‌های مشکوک همیشه ریسک امنیتی دارد.

مترجمان زیرنویس معمولاً نام خود و وب‌سایت منبع را در ابتدا یا انتهای فایل زیرنویس درج می‌کنند. حذف این اعتبارنامه‌ها از داخل فایل SRT اخلاقاً درست نیست، هرچند از نظر قانونی در بسیاری از مناطق ابزار فشار زیادی برای جلوگیری از آن وجود ندارد. در جامعه کاربری فارسی، احترام به نام مترجم به عنوان یک قانون نانوشته پذیرفته شده است. KMPlayer نیز ابزاری برای ویرایش این نام‌ها دارد، اما توصیه می‌شود برای حمایت از مترجمان، تغییری در این بخش‌ها ایجاد نکنید.

اکران عمومی یک فیلم با استفاده از زیرنویس دانلود شده، بدون داشتن لایسنس نمایش از صاحب اثر و همچنین اجازه از مترجم، در بسیاری از کشورها غیرقانونی است. در ایران برای اکران‌های عمومی در سینماها یا مراکز فرهنگی، باید مجوزهای لازم از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی دریافت شود. استفاده از KMPlayer و یک زیرنویس اینترنتی برای یک نمایش عمومی تجاری می‌تواند منجر به شکایات حقوقی از سوی نهادهای ذی‌ربط یا صاحبان امتیاز اثر در داخل کشور شود.

بله، در قانون جرایم رایانه‌ای ایران، انتشار محتوای توهین‌آمیز یا غیراخلاقی جرم محسوب می‌شود. اگر زیرنویسی حاوی توهین به مقدسات، اشخاص یا نهادها باشد، مراجع قانونی می‌توانند با سایت منتشرکننده برخورد کنند. به عنوان کاربر، بهترین راه این است که ابتدا به مدیریت سایت مذکور گزارش دهید تا فایل اصلاح یا حذف شود. KMPlayer به عنوان یک ابزار آفلاین، نقشی در این فرآیند ندارد و فقط نمایش‌دهنده فایلی است که شما شخصاً انتخاب و باز کرده‌اید.

چسباندن زیرنویس به فیلم و آپلود مجدد آن در اینترنت، نقض مستقیم کپی‌رایت ویدیو و همچنین حقوق مترجم زیرنویس است. بسیاری از کانال‌های تلگرامی یا سایت‌های دانلود فیلم این کار را انجام می‌دهند که از نظر قانونی در سطح بین‌المللی تخلف محسوب می‌شود. اگر قصد دارید فیلمی را با زیرنویس برای دوستان خود بفرستید، بهتر است فایل زیرنویس را جداگانه در کنار فیلم قرار دهید تا حق انتخاب و تغییر برای بیننده محفوظ بماند و از دستکاری غیرمجاز اثر جلوگیری شود.