آموزش تغییر زبان ویندوز 10 به فارسی و انگلیسی

مقدمه: چرا و چه زمانی باید زبان ویندوز 10 را تغییر داد؟

وقتی ویندوز ۱۰ به زبانی غیر از زبان مادری‌تون باز می‌شه، یا می‌خواین رابط کاربری رو برای خودتون یا اعضای خانواده فارسی کنین، باید زبان نمایش رو عوض کنین. این کار از مسیر Settings انجام می‌شه، رایگانه و حدود ده دقیقه بیشتر وقت نمی‌گیره.

خیلی از ما لپ‌تاپ رو با ویندوز انگلیسی می‌خریم. بعضی‌ها هم سیستم دست‌دوم می‌گیرن که زبانش چینی یا عربی تنظیم شده. در هر دو حالت، این آموزش کمکتون می‌کنه.

چه موقع تغییر زبان به درد می‌خوره؟

• سیستم رو برای پدر، مادر یا بچه‌ها تنظیم می‌کنین و انگلیسی براشون سخته.
• سیستم از خارج یا از بازار دست‌دوم اومده و زبانش اشتباهه.
• می‌خواین منوها و پیام‌های سیستمی رو سریع‌تر بفهمین.
• برای یادگرفتن انگلیسی، دوست دارین عکسش رو انجام بدین.

اگه فقط می‌خواین فارسی تایپ کنین، لازم نیست زبان کل ویندوز رو عوض کنین. اضافه کردن کیبورد فارسی کافیه. این دو کار کاملاً جدا هستن و در بخش‌های بعدی توضیح می‌دیم.

یه نکته هم بگیم: اگه به‌دنبال آموزشی کلی‌تر برای همه نسخه‌های ویندوز هستین، آموزش کامل اضافه کردن زبان فارسی به ویندوز و تغییر زبان سیستم رو هم ببینین. اینجا روی ویندوز ۱۰ تمرکز می‌کنیم، با همه جزئیات و دام‌های رایجش.

هشدار مهم: پایان پشتیبانی ویندوز 10 و تأثیر آن بر کاربران

پشتیبانی عمومی مایکروسافت از ویندوز ۱۰ در ۱۴ اکتبر ۲۰۲۵ (۲۲ مهر ۱۴۰۴) تمام شد. یعنی این نسخه دیگر وصله امنیتی رایگان نمی‌گیره. آموزش زبان همچنان کار می‌کنه، ولی امنیت سیستم‌تون به‌مرور ضعیف‌تر می‌شه.

وضعیت فعلی در سال ۱۴۰۵

آخرین نسخه ویندوز ۱۰، یعنی 22H2، دیگه آپدیت امنیتی عمومی نداره. مایکروسافت برنامه به‌روزرسانی امنیتی تمدیدشده (ESU) رو برای کاربران خانگی تا ۱۳ اکتبر ۲۰۲۶ (۲۱ مهر ۱۴۰۵) عرضه کرد. اون تاریخ هم گذشته.

پس اگه ESU فعال نکرده باشین، سیستم‌تون هیچ وصله رسمی دریافت نمی‌کنه. این موضوع برای کسی که حساب بانکی یا کیف پول دیجیتال روی همون سیستم باز می‌کنه، جدیه.

چه کار کنیم؟

1. از مسیر Settings ← Update & Security ← Windows Update بررسی کنین سخت‌افزارتون برای ویندوز ۱۱ سازگار هست یا نه.
2. اگه سازگاره، به ویندوز ۱۱ ارتقا بدین.
3. اگه سازگار نیست، مرورگر و آنتی‌ویروس رو همیشه به‌روز نگه دارین.
4. کارهای مالی حساس رو روی سیستم پشتیبانی‌شده انجام بدین.

بر اساس آمار ترافیک وب، هنوز سهم قابل‌توجهی از کاربران روی ویندوز ۱۰ هستن. برای همین این آموزش به‌روز شده و مراحلش با نسخه‌های جدید ۱۰ هماهنگه.

تفاوت زبان نمایش، زبان صفحه‌کلید و تنظیمات منطقه

ویندوز سه تنظیم جدا دارد: زبان نمایش، متن منوها و پنجره‌ها را مشخص می‌کند. زبان صفحه‌کلید، حروفی را تعیین می‌کند که تایپ می‌کنید. تنظیمات منطقه، فرمت تاریخ، ساعت و عدد را کنترل می‌کند. هر سه مستقل از هم هستند.

زبان نمایش (Display language)

این همون چیزیه که وقتی Start رو باز می‌کنین می‌بینین. Settings، File Explorer و بیشتر پیام‌ها بر اساس این زبان نشون داده می‌شن. تغییرش به بسته زبانی نیاز داره.

زبان صفحه‌کلید (Keyboard)

می‌تونین ویندوز انگلیسی داشته باشین و کیبورد فارسی هم اضافه کنین. با Alt + Shift یا Win + Space بینشون جابه‌جا می‌شین. هیچ بسته زبانی سنگینی لازم نیست.

منطقه (Region)

منطقه روی فرمت تاریخ، واحد پول و حتی محتوای پیشنهادی فروشگاه مایکروسافت اثر می‌ذاره. انتخاب Iran هیچ‌کدوم از منوها رو فارسی نمی‌کنه.

اگه فقط یکی‌شون رو تغییر بدین، بقیه همون‌طور می‌مونن. برای همین بعضی‌ها می‌گن «زبان رو عوض کردم ولی هیچ اتفاقی نیفتاد». احتمالاً فقط کیبورد رو عوض کرده‌ان.

پیش‌نیازها قبل از شروع: اینترنت، حساب کاربری و نسخه ویندوز

برای نصب بسته زبان فارسی به اینترنت پایدار، حساب کاربری با دسترسی ادمین و نسخه‌ای از ویندوز ۱۰ نیاز دارین که زبان اضافه رو پشتیبانی کنه. اگه این سه مورد آماده باشه، بقیه مراحل راحت پیش می‌ره.

۱. اینترنت

بسته زبانی از سرورهای مایکروسافت دانلود می‌شه. حجمش معمولاً از چند ده تا چند صد مگابایت متغیره. اگه اینترنت قطع‌ووصل بشه، نصب وسط راه گیر می‌کنه.

قبل از شروع مطمئن بشین اینترنت پایداره. اگه آی‌پی یا اتصال مشکل داره، راهنمای تغییر آی‌پی در ویندوز ۱۰ و ۱۱ می‌تونه کمکتون کنه.

۲. حساب کاربری

برای نصب بسته زبانی، حساب شما باید Administrator باشه. اگه سیستم شرکتیه، ممکنه مدیر شبکه این قابلیت رو محدود کرده باشه.

۳. نسخه ویندوز

نسخه رو با Win + R و تایپ winver ببینین. این پنجره نسخه (مثلاً 22H2) رو نشون می‌ده. برای نوع Edition هم Settings ← System ← About رو نگاه کنین.

• Home و Pro: بسته زبانی اضافه می‌پذیرن.
• Enterprise و Education: معمولاً می‌پذیرن، ولی سیاست‌های سازمان ممکنه مانع بشه.
• Home Single Language: بسته زبانی اضافه نمی‌پذیره (بخش ۱۰ رو ببینین).

یه نکته هم برای راحتی: قبل از تغییر، فایل‌های بازتون رو ذخیره کنین. چون در پایان باید Sign out یا ری‌استارت کنین.

مراحل گام‌به‌گام تغییر زبان ویندوز 10 از طریق Settings

برای تغییر زبان، Win + I رو بزنین، وارد Time & Language ← Language بشین، Add a language رو انتخاب کنین، فارسی رو پیدا کنین و Next بزنین. بعد گزینه‌ها رو انتخاب کنین و Install بزنین. در پایان زبان رو از فهرست انتخاب کنین.

مراحل دقیق

1. کلیدهای Win + I رو با هم بزنین تا Settings باز بشه.
2. روی Time & Language کلیک کنین.
3. از منوی سمت چپ Language رو بزنین.
4. زیر Preferred languages روی Add a language کلیک کنین.
5. در کادر جستجو «Persian» یا «فارسی» تایپ کنین.
6. گزینه Persian (Iran) رو انتخاب کنین و Next بزنین.
7. در صفحه بعد، گزینه‌ها رو تنظیم کنین (بخش بعدی توضیح داده می‌شه).
8. Install رو بزنین و صبر کنین.

نکته مسیر منو

در نسخه‌های قدیمی‌تر ویندوز ۱۰ اسم این صفحه «Region & language» بود. در نسخه‌های جدید فقط Language نوشته شده. بخش منطقه هم جدا و با اسم Region اومده.

اگه گزینه Add a language رو پیدا نکردین، احتمالاً نسخه شما Single Language هست. به بخش ۱۰ سر بزنین.

اگه بعد از تغییر زبان، فونت‌ها یا اندازه متن نظرتون رو جلب نکرد، راهنمای کامل تنظیمات صفحه نمایش در ویندوز ۱۰ بهتون کمک می‌کنه اندازه و وضوح رو بهینه کنین.

نصب بسته زبان فارسی و فعال‌سازی ویژگی‌های اختیاری

در صفحه «Choose language features» چهار گزینه می‌بینین. برای فارسی‌شدن منوها باید Install language pack و Set as my Windows display language فعال باشن. دو گزینه دیگه، یعنی Speech recognition و Handwriting، اختیاری هستن و به کاربردشون بستگی داره.

چهار گزینه چه کار می‌کنن؟

• Install language pack: ترجمه منوها و پنجره‌ها رو نصب می‌کنه. بدون این گزینه، فارسی‌سازی انجام نمی‌شه.
• Set as my Windows display language: فارسی رو زبان اصلی نمایش می‌کنه.
• Speech recognition: تشخیص گفتار برای دیکته و دستیار صوتی.
• Handwriting: تشخیص دست‌خط برای صفحه‌های لمسی و قلم دیجیتال.

مراحل نهایی نصب

1. تیک دو گزینه اول رو بذارین.
2. اگه سیستم لمسی ندارین، گزینه Handwriting رو خاموش کنین.
3. روی Install کلیک کنین.
4. صبر کنین تا نوار پیشرفت کامل بشه.

نصب معمولاً چند دقیقه طول می‌کشه. بسته به سرعت اینترنت، ممکنه بیشتر هم بشه. تا وقتی کنار اسم زبان عبارت «Downloading» هست، سیستم رو خاموش نکنین.

کاملاً فارسی نمی‌شه

بسته فارسی بیشتر منوها رو ترجمه می‌کنه. بعضی برنامه‌های شخص ثالث، پیام‌های خطای سیستمی و بخش‌هایی از رابط ممکنه انگلیسی بمونن. این طبیعیه و ربطی به نصب ناقص نداره.

اعمال تغییرات: Sign out یا ری‌استارت سیستم

بعد از نصب بسته زبانی باید یک بار از حساب کاربری خارج بشین (Sign out) یا سیستم رو ری‌استارت کنین. تا این کار رو نکنین، زبان نمایش عوض نمی‌شه. بیشتر شکایت‌های «تغییر نکرد» به همین مرحله برمی‌گرده.

انتخاب فارسی به‌عنوان زبان نمایش

1. به Settings ← Time & Language ← Language برگردین.
2. از فهرست Windows display language، فارسی رو انتخاب کنین.
3. پیام «You'll be signed out» ظاهر می‌شه.
4. روی Sign out کلیک کنین.
5. دوباره وارد حساب بشین.

اگه فارسی توی فهرست نیست، نصب هنوز تموم نشده. چند دقیقه صبر کنین و صفحه رو دوباره باز کنین.

اعمال زبان روی صفحه ورود و کاربران جدید

زبان فقط برای حساب فعلی شما عوض می‌شه. صفحه ورود هنوز ممکنه انگلیسی باشه. برای اعمال روی همه، مسیر زیر رو برین:

1. در صفحه Language، روی Administrative language settings کلیک کنین.
2. در پنجره Region، دکمه Copy settings رو بزنین.
3. تیک «Welcome screen and system accounts» رو بذارین.
4. اگه می‌خواین کاربران جدید هم فارسی باشن، تیک «New user accounts» رو هم بزنین.
5. OK کنین و سیستم رو ری‌استارت کنین.

افزودن زبان فارسی به صفحه‌کلید و جابه‌جایی بین زبان‌ها

وقتی فارسی رو از Add a language اضافه می‌کنین، کیبورد فارسی هم خودکار نصب می‌شه. برای جابه‌جایی بین فارسی و انگلیسی، Alt + Shift یا Win + Space رو بزنین. نشانگر زبان هم پایین سمت راست نوار وظیفه هست.

اگه فقط کیبورد فارسی می‌خواین

لازم نیست کل ویندوز رو فارسی کنین. می‌تونین بسته زبانی و نمایش رو خاموش بذارین و فقط کیبورد داشته باشین. این روش سبک‌تره و رابط انگلیسی می‌مونه.

اضافه کردن یا حذف کیبورد

1. در صفحه Language، روی Persian کلیک کنین.
2. دکمه Options رو بزنین.
3. زیر Keyboards روی Add a keyboard کلیک کنین.
4. چیدمان مورد نظر رو انتخاب کنین.
5. برای حذف، روی کیبورد اضافی کلیک و Remove رو بزنین.

تغییر میانبر جابه‌جایی

از Settings ← Devices ← Typing ← Advanced keyboard settings وارد Input language hot keys بشین. اونجا می‌تونین ترکیب دلخواه رو تنظیم کنین.

• Alt + Shift: میانبر پیش‌فرض بسیاری از سیستم‌ها.
• Win + Space: همیشه کار می‌کنه و فهرست زبان‌ها رو نشون می‌ده.
• Ctrl + Shift: گزینه جایگزین در تنظیمات.

اگه موقع تایپ در برنامه‌ها زبان خودبه‌خود عوض می‌شه، گزینه «Let me use a different input method for each app window» رو بررسی کنین. این گزینه برای هر پنجره، زبان جداگانه نگه می‌داره.

تنظیم منطقه و تقویم فارسی (شمسی)

برای تغییر منطقه، به Settings ← Time & Language ← Region برین و در Country or region گزینه Iran رو انتخاب کنین. این کار فرمت تاریخ و ساعت رو تنظیم می‌کنه، ولی خودش تقویم شمسی نمی‌ذاره.

تنظیم منطقه و فرمت‌ها

1. وارد Settings ← Time & Language ← Region بشین.
2. زیر Country or region گزینه Iran رو انتخاب کنین.
3. در Regional format هم Persian (Iran) رو بذارین.
4. برای جزئیات بیشتر، Additional date, time, & regional settings رو باز کنین.

منطقه روی نتایج فروشگاه مایکروسافت و بعضی خدمات آنلاین هم اثر می‌ذاره. اگه برنامه‌ای به‌خاطر محدودیت منطقه‌ای باز نمی‌شه، این تنظیم رو بررسی کنین.

تقویم شمسی در نوار وظیفه

ویندوز ۱۰ به‌طور پیش‌فرض ساعت و تاریخ میلادی نشون می‌ده. گزینه‌های تقویم اضافه بسته به بیلد سیستم فرق می‌کنه و ممکنه فارسی توش نباشه. این رو روی سیستم خودتون چک کنین.

اگه گزینه نبود، یه ابزار تقویم شمسی معتبر نصب کنین. قبل از نصب، منبع برنامه رو بررسی کنین. نرم‌افزار ناشناس روی سیستم بدون وصله امنیتی ریسک بالایی داره.

بعد از تغییر منطقه ممکنه پیش‌فرض بعضی برنامه‌ها عوض بشه. اگه مرورگر اصلی‌تون عوض شد، آموزش تغییر مرورگر پیش‌فرض در ویندوز رو ببینین.

نکته مهم نسخه Windows 10 Home Single Language

در نسخه Windows 10 Home Single Language نمی‌شه زبان نمایش دیگه‌ای نصب کرد. این نسخه فقط یک زبان رو پشتیبانی می‌کنه. برای فارسی‌کردن منوها باید به Home یا Pro ارتقا بدین.

چطور بفهمیم این نسخه رو داریم؟

1. به Settings ← System ← About برین.
2. بخش Windows specifications رو پیدا کنین.
3. کنار Edition اگه «Single Language» نوشته، همین نسخه رو دارین.

این نسخه بیشتر روی لپ‌تاپ‌ها و تبلت‌های ارزان‌قیمت از کارخونه نصب می‌شه. سازنده‌ها با این روش هزینه لایسنس رو پایین میارن.

راه‌حل‌ها

• ارتقا به Home یا Pro: نیاز به لایسنس معتبر داره.
• نصب مجدد ویندوز: با نسخه Home یا Pro و لایسنس مناسب، قبل از آن از اطلاعات پشتیبان بگیرین.
• استفاده از کیبورد فارسی: فقط تایپ فارسی می‌خواین؟ همین کافیه و ربطی به Single Language نداره.

از ابزارهای کرک یا فعال‌ساز غیرقانونی استفاده نکنین. این برنامه‌ها اغلب بدافزار دارن و روی ویندوزی که دیگه وصله امنیتی نمی‌گیره، خطرشون چند برابره.

قبل از ارتقا یا نصب مجدد، فایل‌های مهم و رمزهای ذخیره‌شده رو پشتیبان بگیرین.

رفع مشکلات رایج: نصب نشدن زبان و عدم نمایش تغییرات

رایج‌ترین مشکل‌ها سه تاست: نصب بسته زبانی گیر می‌کنه، فارسی توی فهرست نمایش نیست یا بعد از ورود دوباره، همه‌چیز انگلیسی مونده. اغلب با بررسی اینترنت، Windows Update و Sign out حل می‌شن.

نصب گیر کرده یا خطا می‌ده

1. اتصال اینترنت رو بررسی کنین. اگه از VPN استفاده می‌کنین، موقتاً خاموشش کنین.
2. به Settings ← Update & Security ← Windows Update برین و Check for updates بزنین.
3. سیستم رو ری‌استارت کنین.
4. زبان رو حذف کنین و دوباره اضافه کنین.

زبان نصب شده ولی منوها انگلیسیه

• مطمئن بشین فارسی رو در Windows display language انتخاب کردین.
• یک بار Sign out و دوباره Sign in کنین.
• اگه صفحه ورود هنوز انگلیسیه، Copy settings رو انجام بدین.

فونت‌ها یا نشانگرها مشکل دارن

گاهی بعد از تغییر زبان، اندازه متن یا نشانگر موس به‌هم می‌ریزه. تنظیماتش رو از Ease of Access درست کنین. آموزش تغییر رنگ و اندازه نشانگر موس در ویندوز مسیرش رو کامل توضیح داده.

فایل‌ها پسوند عجیب نشون می‌دن

بعد از تغییر زبان، گاهی پسوند فایل‌ها پنهان می‌شه. برای نمایش دوباره، راهنمای تغییر پسوند فایل در ویندوز ۱۰ و ۱۱ رو ببینین.

اگه هیچ‌کدوم جواب نداد، آخرین راه، اجرای sfc /scannow در Command Prompt با دسترسی ادمین هست. این دستور فایل‌های خراب سیستم رو ترمیم می‌کنه.

جمع‌بندی و توصیه‌های نهایی

برای تغییر زبان ویندوز ۱۰، از Settings ← Time & Language ← Language فارسی رو اضافه کنین، بسته رو نصب کنین، به‌عنوان زبان نمایش انتخابش کنین و Sign out بزنین. کل کار حدود ده دقیقه طول می‌کشه و رایگانه.

خلاصه مراحل

1. نسخه ویندوز رو بررسی کنین (Single Language محدودیت داره).
2. فارسی رو با Add a language اضافه کنین.
3. Install language pack و Set as display language رو فعال کنین.
4. بعد از نصب، Sign out یا ری‌استارت کنین.
5. برای صفحه ورود، Copy settings رو انجام بدین.
6. منطقه رو روی Iran بذارین.

توصیه‌های آخر

• ویندوز ۱۰ دیگه وصله امنیتی رایگان نمی‌گیره. اگه سخت‌افزارتون اجازه می‌ده، به ویندوز ۱۱ ارتقا بدین.
• فقط تایپ فارسی می‌خواین؟ کیبورد کافیه و لازم نیست کل ویندوز رو فارسی کنین.
• انتظار نداشته باشین ۱۰۰٪ فارسی بشه. بعضی برنامه‌ها و پیام‌های سیستمی انگلیسی می‌مونن.
• از نرم‌افزارهای کرک یا فعال‌ساز برای رفع محدودیت Single Language استفاده نکنین.

اگه روی موبایل هم می‌خواین زبان رو عوض کنین، آموزش تغییر زبان آیفون، کیبورد و مرورگر مراحلش رو گام‌به‌گام داده. روی ویندوز هم با همین منطق جلو برین: اول زبان نمایش، بعد کیبورد، آخر منطقه.

یادتون باشه تاریخ‌ها و مسیر منوها ممکنه با بیلد سیستم شما کمی فرق کنه. اگه اسم گزینه‌ای فرق داشت، با جستجوی «Language» در Settings به همون صفحه می‌رسین.