قالَ قَد أوتيتَ سُؤلَكَ يٰموسىٰ
[الله] فرمود: «ای موسی، خواستهات به تو داده شد.
نشانی ثابت این آیه برای خواندن متن، معنی و آیات اطراف.
قالَ قَد أوتيتَ سُؤلَكَ يٰموسىٰ
[الله] فرمود: «ای موسی، خواستهات به تو داده شد.
برای این آیه یا صفحه هنوز جمعبندی تحریریه منتشر نشده؛ متن و ترجمه فقط برای خواندن در بافت نمایش داده میشوند.
متن و ترجمه معتبر در دسترساند، اما توضیح اختصاصی این آیه هنوز مرحله بازبینی را نگذرانده است. تا آن زمان، از ساختن یک نتیجه شخصی قطعی از این آیه خودداری کن.
كَى نُسَبِّحَكَ كَثيرًا
تا تو را بسیار به پاكى بستاییم
وَنَذكُرَكَ كَثيرًا
و بسیار یادت کنیم.
إِنَّكَ كُنتَ بِنا بَصيرًا
بیتردید، تو به [حال] ما بینایی».
قالَ قَد أوتيتَ سُؤلَكَ يٰموسىٰ
[الله] فرمود: «ای موسی، خواستهات به تو داده شد.
وَلَقَد مَنَنّا عَلَيكَ مَرَّةً أُخرىٰ
در حقیقت، ما [پیشتر] یک بار دیگر [نیز] بر تو منت نهاده بودیم.
إِذ أَوحَينا إِلىٰ أُمِّكَ ما يوحىٰ
آنگاه كه آنچه را كه [باید دربارۀ حفاظت از تو] الهام مىشد به مادرت الهام كردیم؛
أَنِ اقذِفيهِ فِى التّابوتِ فَاقذِفيهِ فِى اليَمِّ فَليُلقِهِ اليَمُّ بِالسّاحِلِ يَأخُذهُ عَدُوٌّ لى وَعَدُوٌّ لَهُ وَأَلقَيتُ عَلَيكَ مَحَبَّةً مِنّى وَلِتُصنَعَ عَلىٰ عَينى
که: «او را در صندوقی بگذار و آن [صندوق] را به دریا [= رود نیل] بینداز تا دریا او را به ساحل بیفکنَد [و] دشمن من و دشمن او، آن را [از آب] بگیرد»؛ و از جانب خویش مهرى [در دلها] بر تو افكندم و [تو را حمایت کردم] تا تحت نظرم پرورش یابى.
منبع متن، ترجمه و دادههای صفحه جدا از توضیح تحریریه ثبت شده تا بتوانی هر بخش را مستقل بررسی کنی.