آیه ۳ سوره مریم؛ متن، ترجمه و آیات اطراف

آیات نزدیک به این آیه

1. ۱۸:۱۱۰ صفحه ۳۰۴

   قُل إِنَّما أَنا۠ بَشَرٌ مِثلُكُم يوحىٰ إِلَىَّ أَنَّما إِلٰهُكُم إِلٰهٌ وٰحِدٌ فَمَن كانَ يَرجوا لِقاءَ رَبِّهِ فَليَعمَل عَمَلًا صٰلِحًا وَلا يُشرِك بِعِبادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا

   [ای پیامبر،] بگو: «من فقط بشری [عادی] همچون شما هستم. به من وحی می‌شود که تنها معبودتان، اللهِ یکتاست؛ پس هر‌ کس به دیدارِ پروردگارش [در آخرت] امید دارد، باید کار شایسته انجام دهد و هیچ کس را در عبادتِ پروردگارش شریک نسازد».

2. ۱۹:۱ صفحه ۳۰۵

   بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ كهيعص

   کهیعص [= کاف. ها. یا. عین. صاد].

3. ۱۹:۲ صفحه ۳۰۵

   ذِكرُ رَحمَتِ رَبِّكَ عَبدَهُ زَكَرِيّا

   [این] بیان رحمت پروردگارت [نسبت] به بنده‌اش زکریاست.

4. ۱۹:۳ صفحه ۳۰۵

   إِذ نادىٰ رَبَّهُ نِداءً خَفِيًّا

   آنگاه که پروردگارش را به ندایی پنهان [به دعا] خواند.

5. ۱۹:۴ صفحه ۳۰۵

   قالَ رَبِّ إِنّى وَهَنَ العَظمُ مِنّى وَاشتَعَلَ الرَّأسُ شَيبًا وَلَم أَكُن بِدُعائِكَ رَبِّ شَقِيًّا

   گفت: «پروردگارا، به راستی که استخوانم سست شده و [موی] سرم از پیری سپید گشته و ای پروردگارم، [هرگز] در دعای تو [از اجابت] بی‌بهره نبوده‌ام.

6. ۱۹:۵ صفحه ۳۰۵

   وَإِنّى خِفتُ المَوٰلِىَ مِن وَراءى وَكانَتِ امرَأَتى عاقِرًا فَهَب لى مِن لَدُنكَ وَلِيًّا

   و من پس از [مرگ] خود از خویشاوندانم [نسبت به حفظِ دین تو] بیمناکم و همسرم [نیز] نازاست؛ پس به لطف خویش [فرزندی به عنوان وارث و] یاور به من عطا فرما.

7. ۱۹:۶ صفحه ۳۰۵

   يَرِثُنى وَيَرِثُ مِن ءالِ يَعقوبَ وَاجعَلهُ رَبِّ رَضِيًّا

   [پسری که] وارث من و وارث خاندانِ یعقوب باشد؛ و پروردگارا، او را [در علم و دین، انسانی] پسندیده گردان».