آیه ۳ سوره مؤمنون؛ متن، ترجمه و آیات اطراف

آیات نزدیک به این آیه

1. ۲۲:۷۸ صفحه ۳۴۱

   وَجٰهِدوا فِى اللَّهِ حَقَّ جِهادِهِ هُوَ اجتَبىٰكُم وَما جَعَلَ عَلَيكُم فِى الدّينِ مِن حَرَجٍ مِلَّةَ أَبيكُم إِبرٰهيمَ هُوَ سَمّىٰكُمُ المُسلِمينَ مِن قَبلُ وَفى هٰذا لِيَكونَ الرَّسولُ شَهيدًا عَلَيكُم وَتَكونوا شُهَداءَ عَلَى النّاسِ فَأَقيمُوا الصَّلوٰةَ وَءاتُوا الزَّكوٰةَ وَاعتَصِموا بِاللَّهِ هُوَ مَولىٰكُم فَنِعمَ المَولىٰ وَنِعمَ النَّصيرُ

   و در راه الله ـ چنان که سزاوارِ جهاد [در راه] اوست ـ جهاد کنید. او شما را برگزید و هیچ سختی [و تنگنایی] در دین برایتان قرار نداد. [این آیین سهل و آسان،] آیین پدرتان ابراهیم [است]. او [= الله] پیش از این [در کتاب‌های آسمانیِ گذشته] و در این [قرآن] شما را مسلمان نامید تا پیامبر بر [ابلاغِ پیامش به] شما گواه باشد و شما [نیز] بر مردم گواه باشید [که همۀ پیامبران، پیام الهی را به قومِ خود رسانده‌اند]. پس نماز برپا دارید و زکات بپردازید و به الله پناه ببرید [و بر او توکل کنید] که او [دوست و] کارسازِ شماست؛ و چه نیکو کارساز و چه نیک یاوری است!

2. ۲۳:۱ صفحه ۳۴۲

   بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ قَد أَفلَحَ المُؤمِنونَ

   به راستی که مؤمنان رستگار شدند؛

3. ۲۳:۲ صفحه ۳۴۲

   الَّذينَ هُم فى صَلاتِهِم خٰشِعونَ

   همان کسانی ‌که در نمازشان فروتن هستند؛

4. ۲۳:۳ صفحه ۳۴۲

   وَالَّذينَ هُم عَنِ اللَّغوِ مُعرِضونَ

   و آنان ‌که از [گفتار و رفتار] بیهوده رویگردانند؛

5. ۲۳:۴ صفحه ۳۴۲

   وَالَّذينَ هُم لِلزَّكوٰةِ فٰعِلونَ

   و آنان ‌که زکات می‌پردازند؛

6. ۲۳:۵ صفحه ۳۴۲

   وَالَّذينَ هُم لِفُروجِهِم حٰفِظونَ

   و آنان که شرمگاهشان را حفظ می‌کنند؛

7. ۲۳:۶ صفحه ۳۴۲

   إِلّا عَلىٰ أَزوٰجِهِم أَو ما مَلَكَت أَيمٰنُهُم فَإِنَّهُم غَيرُ مَلومينَ

   مگر در مورد همسران‌ یا کنیزانشان که [در بهره‌گیری جنسی از آنها] نکوهشی بر آنان نیست.