كَم تَرَكوا مِن جَنّٰتٍ وَعُيونٍ
چه بسیار باغها و چشمهسارها كه رها كردند [و رفتند]،
نشانی ثابت این آیه برای خواندن متن، معنی و آیات اطراف.
كَم تَرَكوا مِن جَنّٰتٍ وَعُيونٍ
چه بسیار باغها و چشمهسارها كه رها كردند [و رفتند]،
برای این آیه یا صفحه هنوز جمعبندی تحریریه منتشر نشده؛ متن و ترجمه فقط برای خواندن در بافت نمایش داده میشوند.
متن و ترجمه معتبر در دسترساند، اما توضیح اختصاصی این آیه هنوز مرحله بازبینی را نگذرانده است. تا آن زمان، از ساختن یک نتیجه شخصی قطعی از این آیه خودداری کن.
فَدَعا رَبَّهُ أَنَّ هٰؤُلاءِ قَومٌ مُجرِمونَ
آنگاه به درگاه پروردگارش دعا کرد که: «[بار الها،] اینان گروهی تبهکارند».
فَأَسرِ بِعِبادى لَيلًا إِنَّكُم مُتَّبَعونَ
[به موسی وحی کردیم که:] «بندگانم را شبانه [از مصر] بیرون ببر؛ زیرا [سپاه فرعون] شما را تعقیب خواهند کرد؛
وَاترُكِ البَحرَ رَهوًا إِنَّهُم جُندٌ مُغرَقونَ
و دریا را آرام پشت سر بگذار كه آنان سپاهى هستند كه غرق خواهند شد».
كَم تَرَكوا مِن جَنّٰتٍ وَعُيونٍ
چه بسیار باغها و چشمهسارها كه رها كردند [و رفتند]،
وَزُروعٍ وَمَقامٍ كَريمٍ
و کشتزارها و قصرهای نیکو [و زیبا]،
وَنَعمَةٍ كانوا فيها فٰكِهينَ
و نعمتی که در آن شادمان [و بهرهمند] بودند.
كَذٰلِكَ وَأَورَثنٰها قَومًا ءاخَرينَ
[سرنوشتشان] این گونه [بود] و [تمامى] آن نعمتها را به گروهى دیگر واگذاشتیم.
منبع متن، ترجمه و دادههای صفحه جدا از توضیح تحریریه ثبت شده تا بتوانی هر بخش را مستقل بررسی کنی.